There is, of course, a relatively simple solution...

Tell "Hafez" to fly to Mexico and then to walk across the border. He will be welcomed with open arms and given all he needs, for free.
Visa delayed for Afghan translator who helped Medal of Honor recipient | Fox News